يعني مي خواي بگي که گذاشتن اون گرامافون رو با خودت ببري او تو؟
اون اينجا بود
اينجا
زيبايي موسيقي اينه
اونا نمي تونن ازت بگيرنش
تا حالا همچين احساسي رو درباره موسيقي نداشتيد؟
خوب؛ جوون تر که بودم سازدهني مي زدم
ولي ديگه ازش خسته شدم
تو اينجا احساسي رو بوجود نمياره
اينجا جاييه که بيشترين حس رو داره
بهش نياز داري براي اينکه فراموش نکني
فراموش کردن؟
... فراموش کردن اينکه
... يه جاهايي هست ...
توي دنيا که از سنگ ساخته نشدن ...
... يه چيزي هست
... درون تو ...
... که اونا نمي تونن بهش برسن ...
يا لمسش کنن ...
اون مال توئه
درباره چي صحبت مي کني؟
اميد
بزار يه چيزي رو برات روشن کنم رفيق
اميد چيز خيلي خطرناکيه
اميد مي تونه يه مرد رو ديوونه کنه
اينجا به دردت نمي خوره
بهتره به اين چيزي که گفتم عادت کني
مثل کاري که بروکس کرد؟
بشين
اينجا گفته شده که 30 سال از محکوميتت رو گذروندي
فکر مي کني که اصلاح شدي؟
بله، قربان
بدون شک
صادقانه ميگم که من يه آدم ديگه هستم
ديگه خطري براي جامعه ندارم
اين يه حقيقت صادقانه ست
کاملا عوض شدم
سي سال
... يا مسيح، وقتي که اين جوري دربارش ميگي
از خودت مي پرسي که کجا رفت ...
من موندم که اين ده سال کجا رفت
بيا
يه هديه به مناسبت مردود شدن
بازش کن
ديگه کم کم دارم رقيبت ميشم
اميدوارم که ناراحت نشده باشي مي خواستم برات سوپرايز بشه
خيلي نازه
ممنون
نمي خواي امتحانش کني؟
نه
الان نه
!بريد داخل
!چراغ ها خاموش
اندي اون کاري رو که گفته بود انجام داد
بجاي يه دونه نامه، هفته اي دوتا نوشت
در سال 1959 مجلس سناي ايالتي ... سرانجام به اين نتيجه رسيد
که نتونسته بود با 200 دلار راضيش کنه ...
کميته تخصيص بودجه، يه حقوق ... سالانه 500 دلاري رو تصويب کرد
فقط براي اينکه اونو خفه کنه ...
و تعجب مي کرديد که اندي چقدر مي تونست ادامه بده
اون با کتابخونه ها و گروه هاي خيريه معامله مي کرد
... کتاب هاي مازاد و غيرقابل مصرف رو مي خريد
جزيره گنج
... رابرت لوييس
استيونسون ...
تخيلي، ماجرايي
بعدي چيه؟
... من اينجا تعميرکننده خودکار
و مجسمه سازي صابوني رو دارم ...
مهارت ها و سرگرمي هاي تجارت بخش آموزشي، پشت سرت
کُنتِ مونت کريسکو
کريستو، مغز فندقي
... نوشته الکساندر
کون گشاد ...
کون گشاد
دوما. مي دوني در مورد چيه؟
دوستش داري درباره فرار از زندان
اين يکي رو هم بايد توي بخش آموزشي بزاريم، نه؟
هر کدوم از ما هم جداگانه تمام سعيمون رو مي کرديم هر وقت و هر جا که مي تونستيم
... در اون سالي که کِندي تير خورده بود
... اندي، يه انباري رو که بوي سقز مي داد ...
... تبديل کرد به بهترين کتابخانه زندان در نيوانگلند ...
به اضافه آهنگ هاي درخواستي از هنک ويليام ...
... همچنين در اون سال نورتون
برنامه سراسريِ معروفش رو به اجرا گذاشت ...
شايد دربارش خونده باشيد
عکس و مصاحبه هاش توي مجله ها بود
... اين بدون تلاش بدست نيومده
... بلکه يه برنامه پيشرفت واقعيه ...
در اصلاح و بازسازي ...
... زنداني هاي ما به خوبي سرپرستي شده اند
... و بيرون اين ديوارها ...
براي اجراي تمام سرويس هاي ... عمومي به کار گرفته مي شن
... اين مردان مي تونن ارزش يه کار صادقانه رو بفهمن
... و در حالي به اجتماع خدمت با ارزش مي کنن ...
که کوچکترين هزينه اي براي شهروندان ندارن ...
... البته سرپرست نورتون اين حقيقت رو به خبرنگارها نگفت
که "کمترين مقدار هزينه" يه جمله کاملا مزخرفه ...
صد راه مختلف براي فريب کاري هست
کارگرها، تدارکات و خيلي چيزهاي ديگه
واي خداي من !چه پول هايي که به جيب زده نمي شد
اگه همين جور ادامه پيدا کنه باعث ميشي که کارمو از دست بدم
با اين کارگرهايي که تو داري مي توني توي هر مناقصه اي برنده بشي
ما اين جا داريم به اجتماع خدمت مي کنيم
اين چيزها رو به خبرنگارها بگو اما من بايد زندگي رو بچرخونم
ما خيلي وقته که با هم آشنا هستيم
من به قرارداد اين بزرگراه نياز دارم و نمي خوام بازنده بشم، همين
... يه خُرده از اين کلوچه ميوه اي بخور
که همسرم مخصوص تو درست کرده ... درباره اش فکر کن
من زياد در مورد اين قرارداد نگران نيستم
به نظر مي رسه که بچه هاي من بايد در جاي ديگه اي هم مشغول به کار بشن
خيالت راحت باشه و از همسرت براي اين کلوچه ميوه ايِ خوشمزه تشکر کن
... و پشت هر معامله مشکوک
... و هر دلار به دست اومده ...
اندي بود، که حساب کتاب مي کرد ...
دوتا سپرده
توي بانک هاي مِين و نيوانگلند
لباس هاي منو ببر به لباس شوي خانه دو دست براي خشکشويي و يه سري چيزهاي ديگه
اگه يه بار ديگه پيراهن هام نخ کش بشن من ميدونم و اونا
سر و وضعم چطوره؟
خيلي خوب - يه کمک خيريه پيدا شده براي ساخت بزرگراه پورتلند -
فرماندار مياد اونجا
بقيه اش رو مي خواي؟
زنا چيز بدرد بخور درست نمي کنن
خيلي ممنون، قربان
تا اونجايي که من مي دونم اون انگشتش رو توي خيلي کيک هاي ديگه فرو کرده
يه فريب کاري هايي مي کنه که تصورش هم برات مشکله بازپرداخت پشت بازپرداخت
يه رودخونه پولِ کثيف داره از اينجا مي گذره
دير يا زود بايد درباره اينکه پولا از کجا اومدن توضيح بده
اينجاست که من وارد اين بازي ميشم
کار نقل و انتقالش با منه فيلتر کردنش
انبارها، اوراق بهادار معاف از ماليات شهرداري
من اين پول رو مي فرستم بيرون، توي دنياي واقعي ... و وقتي برمي گرده
پاک مثل مريم باکره؟ ... پاک تر -
تا زماني که نورتون بازنشت بشه من اونو تبديل به يه ميليونر کرده ام
اگه يه وقت بفهمن، همينجا يه سلول بهش ميدن
فکر مي کردم که بيشتر از اينا به من ايمان داشته باشي
مي دونم که تو کارت درسته اما تمام اون برگه ها يه ردپا از خودشون به جا مي زارن
اون وقت هرکسي کنجکاو ميشه FBI, IRS
و دنبال يه نفر خواهند گشت
البته که اينطوره، اما اون يه نفر من نيستم و البته رئيس هم نيست
خوب، پس کي؟
رندال استيونس
کي؟
شريکِ بي صدا
اون محکومه کسي که حساب بانکي رو داره
اينجاست که پروسه فيلترينگ شروع ميشه
اونا همه چيز رو رديابي مي کنن و فقط به اون مي رسن
اما اون کيه؟
يه شبح يه مرد نامرئي
... من اونو خلق کردم
از هيچ کجا ...
اون وجود خارجي نداره، مگه در عالم خيال
اندي، تو نمي توني يه نفر رو بوجود بياري
البته که مي توني اگه بدوني که سيستم چه جوري کار مي کنه
باورت نمي شه که با نامه چه کارهايي مي توني بکني
... آقاي استيونس شناسنامه داره
گواهينامه رانندگي و بيمه تأمين اجتماعي داره ...
داري دروغ ميگي
... اگه بخوان دنبال حساب هاي بانکي برن
به اختراع تخيل من مي رسن ...
!باورم نمي شه
تا حالا بهت گفته بودم که کارت درسته؟
لعنتي تو رمبرانت هستي
... چيز جالب اينه که
قبل از اين من يه آدم صادق و درستکار بودم ...
بايد به زندان مي اومدم تا يه خلافکار بشم
تا حالا برات دردسر درست کرده؟
من به کلاه برداري ها کاري ندارم فقط سودها رو اداره مي کنم
... شايد زيادي فرقي نداشته باشه
... اما من کتابخونه رو هم درست کردم ...
و کمک کردم که افراد مدرک ديپلمشون رو بگيرن ...
فکر مي کني که چرا مي زاره من همه اين کارها رو انجام بدم؟
براي خوشحال کردن تو و اينکه کار شستن رو براش انجام بدي
البته شستنِ اسکناس به جاي لباس
خوب من ارزونتر کار مي کنم اين به اون در
... تامي ويليامز در سال 1965 به شاوشنک اومد
دو سال محکوميت به خاطر سرقت ...
براي ما زياد به نظر نمياد
پليس ها در حاليکه داشت تلويزيون هاي فروشگاه جي سي پني رو بلند مي کرد دستگيرش کردن
ولگردِ جوون
آقاي راک اند رول
و يه از خود راضي
بجنبيد پير پسرا !مثل قند سوخته مي مونيد
ديگه روم نميشه بگم شما رو ميشتاسم
خيلي زود ازش خوشمون اومد
من در رو باز نگه داشته بودم و تلويزيون رو اين جوري گرفته بودم
يه چيز بزرگ بود، هيچي نمي ديدم بعد اين صدا رو شنيدم
تکون نخور بچه، دستات روي سرت
من همون جا ايستاده بودم و صورتم رو به تلويزيون بود :دوباره صدا اومد که
شنيدي چي گفتم پسر؟ من گفتم: بله قربان، البته که شنيدم
اما اگه اينو بندازم، جرمم به خاطر خراب کردن اموال بيشتر ميشه
تا حالا توي کشمن هم بودي، درسته؟
آره، آسونترين دوره محکوميتم اون جا بود بزار براتون بگم
مرخصي هاي آخر هفته
مثل اينجا نبود
اينطور که به نظر مي رسه تمام عمرت رو توي زندان بودي
از وقتي که 13 سالم بود به زندان رفت و آمد مي کنم
اسم يه زندان رو بيار شايد اونجا هم بودم
شايد وقتش باشه که يه شغل جديد داشته باشي
... منظورم اينه که
دزد زياد خوبي نيستي ... بهتره که يه کار ديگه رو امتحان کني
خوب، تو چي دربارش مي دوني رئيس مافيا؟
تو براي چي اين تو هستي؟
من؟
يه وکيل اين بلا رو سرم آورد
اينجا همه بي گناهن اينو نمي دوني؟
همون طور که انتظار مي رفت، تامي براي خودش زن و بچه داشت
شايد بهشون فکر مي کرد در ... حالي که توي خيابون مي خوابن
ييا اينکه بچه ش بدونِ اينکه بدونه پدرش ... کيه بزرگ ميشه
... هر چيزي که بود
باعث شد که پسره به فکر بيفته ...
فکر کردم و ديدم که بهتره سعي کنم مدرک دبيرستانم رو بگيرم
شنيدم که تو کار چند نفر رو راه انداختي
من وقتم رو با بازنده ها تلف نمي کنم، تامي
من يه بازنده نيستم
مطمئني؟ - آره -
مطمئنِ مطمئن؟
بله قربان، مطمئن
... خوبه، چون اگه بخوايم اين کار رو شروع کنيم
بايد تا آخرش بريم ... به طور کامل، نه نصفه نيمه
... مسئله اينه که
من نمي تونم خوب بخونم ...
درست
... تو نمي توني
درست بخوني ...
بهش مي رسيم
اندي، تامي رو زير پر و بالش گرفت
از الفبا باهاش شروع کرد
تامي هم خيلي خوب کارش رو دنبال مي کرد
پسره فهميد که مغزي داره که تا حالا دست نخورده مونده
خيلي زود، اندي درس هاي مورد نياز رشته اش رو باهاش کار کرد
اون واقعا پسره رو دوست داشت
اين که به يه جوون کمک کنه که خودش رو بالا بکشه براش هيجان آور بود
اما اين تنها دليلش نبود
دوره زندان خيلي کُند مي گذره
پس هر کاري که بتوني مي کني تا ادامه بدي
بعضي ها تمبر جمع مي کنن
بقيه خونه هاي چوب کبريتي درست مي کنن
اندي يه کتابخونه ساخت
حالا به يه پروژه جديد نياز داشت
اون تامي بود
به همين دليل هم بود که سال ها براي شکل دادن و صيقل دادن اون سنگ ها وقت گذاشت
و باز هم به همين خاطر بود که عکس دختراي توي خيالش رو به در و ديوار مي چسبوند
... توي زندان
يه مرد هر کاري مي کنه ... تا ذهنش رو مشغول نگه داره
سال 1966، درست زماني که تامي داشت ... آماده مي شد که امتحانش رو بگذرونه
نوبت راکلِ دوست داشتني بود ...
تموم شد
خوب؟
خوب، به درد گُه هم نمي خوره
يه سال از وقتم رو با اين مزخرفات حروم کردم
شايد اونقدرها هم بد نباشه
حتي يه چيز درست هم ننوشتم شايد فکر کني که چينيه
بزار ببينم امتيازت چقدر ميشه
بهت ميگم که اون امتياز لعنتي چنده
!دو امتياز، درست اونجا
!اين امتياز لعنتي توئه
گربه هاي که از درخت بالا ميرن پنج پنج تا، 25 تا
!لعنت به اينجا
!لعنت
احساس بدي دارم
من اونو مأيوس کردم
مزخرف نگو، بچه
اون به تو افتخار مي کنه
ما دوستاي قديمي هستيم من اونو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم
رفيق تر و تميز، نه؟
چي فکر کردي اون بيرون يه بانکدار بوده
به چه جرمي آوردنش اينجا؟
قتل
چي داري ميگي؟
با نگاه کردن بهش نمي تونستي بفهمي
زنش رو با يه گلف باز حرفه اي توي بستر گرفت دو تاشون رو روغن کاري کرد
چيه؟
... حدود 4 سال پيش
توي توماستون بودم ...
يه ماشين رو دزديده بودم
کار احمقانه اي بود
... تقريبا 6 ماه که گذشت
يه هم سلولي جديد پيدا کردم ...
اِلمو بلَچ
يه احمقِ رواني
يه هم اتاقي که آرزو مي کني هيچ وقت گيرت نياد مي دونيد دارم چي ميگم؟
به جرم سرقت مسلحانه، 12 سال محکوم شده بود
در مورد کارهايي که کرده بود، لاف مي زد
باور کردنش سخت بود، آخه خيلي عصبي بود اگه با صداي بلند مي گوزيدي، 3 متر مي پريد تو هوا
يه چيز ديگه اينکه پشت سر هم حرف مي زد هيچ وقت دهنشو نمي بست
... درباره جاهايي که بود
کارهايي که کرده بود ... زن هايي که باهاشون خوابيده بود
حتي آدم هايي که کشته بود
کسايي که عصبانيش مي کردن
اون جوري که خودش مي گفت
... يه شب، براي خنده
:بهش گفتم ... اِلمو، کيا رو تا حالا کشتي؟
:گفت
يه زماني کار تميز کردن يه کلوپ ... ورزشي رو انجام مي دادم
به همين خاطر مي تونستم اون پولدارهاي بي خاصيتي ... رو که مي اومدن داخل شناسايي کنم
... پس يکي رو انتخاب کردم
... يه شب رفتم ...
به خونه اش دستبرد زدم ...
... اون بيدار مي شه
و مي فهمه که من اونجام ...
من هم کشتمش
خودش و اون هرزه اي که باهاش بود
و اون بهترين قسمتش بود
... با اين يارو حال مي کرد
يه گلف باز ... اما با يکي ديگه ازدواج کرده بود
يه بانکدارِ حرفه اي
و اون تنها کسيه که به خاطر اين ماجرا دستگيرش کردن
بايد بگم که اين عجيب ترين داستانيه که تا حالا شنيده ام
چيزي که منو بيشتر متعجب مي کنه اينه که تو چطور باورش کردي
قربان؟
کاملا مشخصه که اين پسره ويليام تو رو تحت تأثير قرار داده
اون داستان غم انگيز تو رو شنيده و به طور طبيعي مي خواد با اين کار خوشحالت کنه
اون يه بچه ست، چيز زيادي سرش نمي شه
عجيب نيست که اون نمي دونست که با اين کارش تو رو توي چه وضعيتي قرار داده
قربان، اون حقيقت رو به من گفت
بيا براي چند لحظه فرض کنيم که اين بلَچ وجود داره
فکر مي کني که اون زانو مي زنه و با گريه ميگه: آره، من اين کار رو کردم، اعتراف مي کنم
راستي: يه دوره ديگه به محکوميت من اضافه کنيد
با شهادت دادن تامي، من مي تونم يه محاکمه جديد داشته باشم
از کجا معلوم که اون بلچِ دروغگو هنوز اونجا باشه
ممکنه تا حالا آزاد شده باشه
خوب اونا آخرين آدرسش رو دارن اسم آشناهاش رو مي دونن
اين يه شانسه، اينطور نيست؟
چطور مي تونيد اينقدر کندذهن باشيد؟
چي؟
به من چي گفتي؟
کندذهن، اين کار شما عمديه؟
تو داري فراموش مي کني که کي هستي
اون کلوپ ورزشي کارت عضويتش رو داره
سوابق و پرونده هايي که اسم اون روش هست
دوفرِين، اگه مي خواي از اين خوش خيالي ها بکني به خودت مربوطه
پاي منو نکش وسط جلسه تموم شد
اگه آزاد بشم، هيچ وقت درباره چيزهايي که اينجا اتفاق افتاد حرفي نمي زنم
من مثل شما براي اون پول شويي تحت تعقيب خواهم بود
ديگه حرفي از اون پول پيش من نزن، حرومزاده بدبخت
... نه توي اين اتاق
نه هيچ جاي ديگه ... !بياييد داخل
فقط مي خواستم خيالتون راحت باشه، همين
انفرادي، يک ماه - بله، قربان -
تو چت شده؟
ببريدش بيرون
!من شانس آزاد شدن رو دارم
!اين زندگي منه! نمي فهمي؟
! ببرش بيرون
يه ماه توي سوراخ
طولاني ترين محکوميتي که تا حالا به گوشم خورده
همش تقصير من بود
مزخرفه
تو که ننداختيش اون تو
داري ميگي که اندي بي گناهه؟
منظورم، بي گناه واقعيه؟
اين جور به نظر مي رسه
يا مسيح
الان چند وقته که اينجاست؟
از 1947، چند سال مي شه؟ نوزده سال
ويليام، توماس - بله، اينجا -
چي برات رسيده؟
کارنامه تحصيلي
اون حرومزاده پُستش کرد
بازش مي کني يا مي خواي بايستي و انگشتت رو بمکي
انگشتم رو بمکم بهتره
اسکيت، بس کن بِدش به من کله خر
فلويد، بيارش
بندازش دور، خواهش مي کنم
اِي ... وَل
قبول شد C+ پسره با معدل
گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني
رئيس مي خواد با تو صحبت کنه
اينجا؟
خودش اينو گفت
ازت مي خوام که اين گفتگو بين خودمون بمونه
به اندازه کافي احساس آشفتگي مي کنم
موقعيتي خوبي رو اينجا به دست آورديم
فکر کنم بتوني قدرش رو بدوني
بله، قربان
البته
مي خوام بهت بگم که اين جريان خيلي پيش رفته و منو از نفس انداخته
حقيقت اينه که شب ها هم نمي تونم بخوابم
انجام دادن کارِ درست
گاهي وقت ها فهميدنش خيلي سخته
متوجه هستي؟
من به کمکت نياز دارم پسر
... اگه بخوام دست به کاري بزنم
بايد اول از همه چيز مطمئن بشم ...
... من بايد بدونم
که حرفي رو که به دوفرِين زدي حقيقت بود يا نه ...
بله، قربان
کلمه به کلمه
... حاضري در مقابل قاضي و هيئت منصفه
... با دست گذاشتن روي کتاب مقدس ...
به خودِ خداوند توانا سوگند بخوري؟ ...
فقط يه فرصت مي خوام
هون جور که فکر مي کردم
مطمئنم که تا حالا به گوشت رسيده
چيز وحشتناکي بود
... مردي به جووني اون
که کمتر از يه سال به آزاديش مونده ... قصد فرار مي کنه
قلب کاپيتان هادلي از تير اندازي به اون شکست
واقعا اين جور بود
ما بايد فراموشش کنيم
بلند شو
من ديگه نيستم
همه چيز تموم شده
يه نفر ديگه رو بيار تا کلاه برداري هات رو راست و ريس کنه
هيچ چيز تموم نشده
هيچ چيز
يا اينکه تو بدترين دوران رو اينجا خواهي داشت
ديگه از طرف گارد حفاظت نمي شي
مي زارمت جايي که با همجنس بازها هم صحبت باشي
جوري ميشه که فکر مي کني يه قطار کارت رو ساختن
و کتابخونه؟
تمام
مهر و موم مي شه، آجر به آجرش
با آتيش کتاب ها يه کباب بريان خوب توي حيات راه مي اندازيم
جوري که شعله آتيش از اون دورها ديده بشه
مثل بسرخپوست هاي آمريکايي دورش مي رقصيم
متوجه هستي؟ مي فهمي که دارم چي ميگم؟
يا من کندذهن هستم؟
يه ماه ديگه بهش فرصت بديد تا دربارش فکر کنه
همسرم مي گفت که شناختنِ من سخته
مثل يه کتابِ بسته
هميشه از اين شکايت مي کرد
اون خيلي خوشگل بود
خدايا، من عاشقش بودم
فقط نمي دونستم که چطور بهش بفهمونم، همين
من کشتمش، رِد
... من بهش شليک نکردم
اما از خودم طردش کردم ...
... اون به اين خاطر مرد، به خاطر من
روشِ زندگي کردنم ...
خوب، نميشه بهت گفت قاتل
شايد بشه گفت شوهرِ بد
اگه مي خواي احساس بدي داشته باش اما تو اونو نکشتي
نه من نکشتم
يه نفر ديگه اينکار رو کرد
ولي من به اينجا رسيدم
فکر کنم بدشانسي بود
بدشانسي روي هوا معلقه
و بايد روي يه نفر بشينه
نوبت من بود، فقط همين
من توي مسير طوفان بودم
فقط انتظار نداشتم که اين طوفان اينقدري که الان هست طول بکشه
فکر مي کني که يه روز آزاد بشي؟
من؟
آره
... يه روز، وقتيکه ريش بلند و سفيدي داشته باشم
و چندتا حلقه دور سرم بچرخن ...
بهت ميگم که کجا دوست دارم برم
زواتانئو
چي گفتي؟
زواتانئو
توي مکزيکه
يه جزيره کوچيک توي اقيانوس آرام
مي دوني مکزيکي ها درباره دريا چي ميگن؟
ميگن که خاطره اي نداره
اون جاييه که من مي خوام بقيه عمرمو توش زندگي کنم
يه جاي گرم، بي هيچ خاطره اي
... يه هتل کوچولو
درست توي ساحل باز کنم ...
... چند تا قايق کهنه ارزون بخرم
و تعميرشون کنم ...
... مهمون هام رو ببرم بيرون
براي ماهيگيري ...
زواتانئو
توي همچين جايي، من به مردي احتياج دارم که بدونه چيزها رو چه جوري مي شه گير آورد
فکر نکنم که بيرون هم بتونم از پسش بر بيام، اندي
من بيشتر زندگيم رو اينجا بودم
من الان يه مرد يکنواخت و وابسته هستم
همون جوري که بروکس بود
تو خودت رو دستِ کم مي گيري
اينطور نيست
اينجا من کسي هستم که مي تونم ... برات چيزها رو جور کنم، درسته
اما اون بيرون تنها چيزي که لازم داري يه دفتر تلفنه ...
لعنتي، من حتي نمي دونم که از کجا شروع کنم
اقيانوس آرام؟
بي خيال بابا
يه چيزي به اون بزرگي منو تا حد مرگ مي ترسونه
منو نه
من نه زنم رو کشتم نه معشوقش رو
هر اشتباهي که کردم تاوانش رو حتي بيشتر هم دادم
... اون هتل، اون قايق
فکر نمي کنم که چيز زيادي خواسته باشم ...
تو نبايد اين کارو با خودت بکني، اندي
اينا يه مشت رؤياهاي مسخره ست
منظورم اينه که مکزيک اون ورِ دنياست ... و تو الان اينجايي
و بايد با اين وضعيت کنار بياي ...
آره، درسته بايد با اين وضعيت کنار بيام
اون يه جاي ديگه ست و من اينجام
فکر کنم که اين به يه انتخاب ساده ختم بشه
... تلاش کن براي زندگي کردن
يا به پيشواز مرگ برو ...
اگه يه وقت از اينجا آزاد شدي يه لطفي به من بکن
حتما اندي، هرچي که باشه
يه علفزار بزرگ نزديک باکستون هست مي دوني باکستون کجاست؟
زمين هاي زيادي اون اطراف هست - يکيشون بخصوصه -
يه ديوار طولاني سنگي دورش هست و يه درخت بزرگ بلوط توي انتهاي شمالي اش داره
خيلي مکان شاعرانه ايه
اون جاييه که من از همسرم تقاضاي ازدواج کردم
... ما براي پيک نيک رفتيم اونجا
... و زير اون بلوط عاشق شديم ...
و من ازش خواستگاري کردم و اون گفت: بله ...
به من قول بده، رِد
... اگه يه وقت آزاد شدي
اون مکان رو پيدا کن ...
پايين اون ديوار، يه تيکه سنگ هست که حالت خاکي نداره
اون يه سنگِ آتشفشانِ سياهه
يه چيزي زير اون پنهان شده که من مي خوام مال تو باشه
چه چيزي، اندي؟
چي زير اون دفن شده؟
... تو بايد با دقت بگردي
تا پيداش کني ...
... نه، دارم بهتون ميگم پسره
حرفاي عجيبي مي زنه
واقعا نگرانشم
بيايد مراقبش باشيم
در طول روز مي شه اينکار رو کرد اما شب اون براي خودش تنهاست
واي، خدا
چيه؟
اندي امروز اومد توي قسمت بارگيري
از من يه مقدار طناب خواست
طناب؟
به اندازه 2 متر
و تو هم بهش دادي
البته که دادم، چرا نبايد مي دادم؟
يا مسيح! هِي وود
خوب من از کجا مي دونستم؟
بروکس هاتلن رو يادت نيومد؟
اندي هيچ وقت اينکار رو نمي کنه
هرگز
نمي شه گفت
هر کس فروپاشي دروني خودش رو داره
زود باش مي خوام برم خونه
الان تموم مي شه، قربان
امشب 3 تا سپرده
لباس هاي منو ببر به رخت شويي
و کفش هام رو برق بنداز
مي خوام که مثل آينه بشن - بله، قربان -
خيلي خوبه که برگشتي، اندي
اينجا بدون تو صفايي نداشت
!خاموشي
من شب هاي طولاني زيادي توي زندان داشتم
تنها توي تاريکي بدون هيچ چيز مگه افکارتون
زمان مثل يه شمشير طولاني ميشه ...
اون طولاني ترين شب زندگي من بود
!شمارش روانجام بده
!رديف سوم جنوبي، شمرده شد
!يه نفر توي رديف دوم، سلول 245 غايبه
!دوفرِين
!بيا بيرون، داري ما رو معطل مي کني
مجبورم نکن بيام اونجا وگرنه جمجمه ات !رو برات خورد مي کنم
! لعنتي، منو عقب انداختي من کارهاي زيادي دارم
بهتره که مريض باشي يا اينکه مرده باشي !وگرنه عن و گهت رو با هم قاطي مي کنم
صدامو مي شنوي؟
واي، خداي من
مي خوام که از تمام زنداني ها توي اين بلوک بازجويي بشه
از اون دوستش شروع کنيد - کي؟ -
سلول 237 رو باز کنيد
منظورت چيه که: اون اينجا نبود؟ اينو به من نگو
ديگه اينو به من نگو
اما قربان، اون نبود
!مي تونم ببينم، هِيگ فکر مي کني که من کورم؟
منظورت اينه؟
من کورم، هِيگ؟ - نه قربان -
تو چي، تو کوري؟
به من بگو اين چيه - شمارش ديشب -
اسم دوفرِين رو اينجا مي بيني؟ معلومه که هست، درست اينجا
دوفرِين
... اون توي سلولش بوده
زمان خاموشي ...
منطقيه که بگيم امروز صبح هنوز اينجا بود
مي خوام پيداش کنيد
!نه فردا، نه بعد از صبحانه، همين الان
بله، قربان
!بريم، زود باشيد، بجنبيد
بايست
خوب؟
خوب چي؟
من شماها رو مي ديدم که هميشه با هم بوديد
اون بايد يه چيزي گفته باشه
نه، جناب رئيس
حتي يه کلمه
!خداوندا، اين يه معجزه ست
يارو مثل يه گوز توي هوا ناپديد شده
... هيچي نزاشته
بجز چندتا تکه سنگ لعنتي روي پنجره ...
بزار از اين کيک کوچولو روي ديوار بپرسيم
شايد اون بدونه
سلام خانم شلوار کوتاه مي خواي حرف بزنيم؟
فکر نکنم
چرا بايد حرفي بزنه؟
اين يه توطئه ست
آره، همينطوره
يه توطئه بزرگ لعنتي
!و همه توي اون دست دارن
!حتي اين
... در سال 1966
... اندي دوفرِين ...
از زندان شاوشنک فرار کرد ...
تنها چيزهايي که پيدا کردن ... يه دست يونيفورم گل آلود زندان بود
... يه تيکه صابون ...
... و يه چکش کهنه ...
که تا آخر ازش استفاده شده بود ...
من فکر مي کردم که 600 سال طول بکشه تا يه نفر بتونه با اون توي ديوار تونل درست کنه
انديِ قصه ي ما اينکارو توي کمتر از 20 سال انجام داد
اندي عاشق زمين شناسي بود
من تصور مي کنم که اين برمي گشت به دقت زيادش
... يه عصر يخبندان اينجا
ميليون ها سال کوهستاني جاي ديگه ...
زمين شناسي درس مشقت و زمانه
تنها چيزهايي هستن که لازمه
... مشقت
و زمان ...
و اون پوستر بزرگ لعنتي
... همون جور که گفتم
توي زندان، يه مرد هر کاري ... مي کنه تا ذهنش رو مشغول کنه
به نظر مي رسه که سرگرمي مورد علاقه اندي ريختن ديوار سلولش توي زمين تمرين بود
هر بار چند مشت
... فکر کنم بعد از کشته شدن تامي
اندي به اين نتيجه رسيد که به اندازه کافي اينجا مونده ...
عجله کن مي خوام برم خونه
الان تموم مي شه، قربان
امشب سه تا سپرده
اندي همون کاري رو کرد که بهش گفته شده بود
اون کفش ها رو مثل يه آينه درخشان برق انداخت
نگهبان ها واقعا توجه نکرده بودن
من هم همينطور
... منظورم اينه که، جداً
چند وقت يکبار به کفش هاي يه نفر نگاه مي کنيد؟ ...
... اندي از وسط 500 يارد
کثافت و فاضلاب بدبو، به سمت آزادي سينه خيز رفت ... که من حتي نمي تونم تصورش رو بکنم
يا شايد نمي خوام تصورش کنم
پانصد يارد
به اندازه طول 5 تا زمين فوتبال
فقط يه ذره کمتر از نصف يه مايل
صبح روز بعد، درست زماني که راکل ... داشت رازش رو فاش مي کرد
... يه مردي که تا حالا هيچ کس نديده بودش ...
قدم به بانکِ مليِ ايالت مِين گذاشت ...
تا اون لحظه وجود خارجي نداشت
بجز روي کاغذ - مي تونم کمکتون کنم؟ -
... اون، کارت شناسايي
... گواهينامه رانندگي، شناسنامه تولد، بيمه تأمين اجتماعي ...
و يه امضاء ...
بايد بگم ناراحتم که کارتون رو ترک مي کنيد
اميدوارم که از سفرتون خارج از کشور لذت ببريد
متشکرم
حتما همينطوره
اين هم چک پول شما، آقا چيز ديگه اي هست؟
خواهش مي کنم
امکان داره که اين رو به نامه هاي پستي اضافه کنيد؟
خوشحال ميشم
روز بخير، آقا
آقاي استيونس اون روز صبح تقريبا به دوجين بانک سر زد
و در آخر با 370000 دلار از پول رئيس نورتون بيرون رفت
به خاطر اون 19 سالي که ازش گرفته بود
صبح بخير، دفتر روزنامه پورتلند
رئيسِ عزيز، حق با تو بود رستگاري توي اين کتاب نهفته ست اندي دوفرين اشاره داره به کتاب مقدس که اندي) (چکش رو اونجا قايم کرده بود
بايرُن هادلي؟ اين حق رو داري که ساکت بموني
در غير اينصورت، هرچيزي که بگي مي تونه عليه تو در دادگاه استفاده بشه
من اونجا نبودم که ببينم، اما شنيدم که بايرُن هادلي ... مثل يه دختر کوچولو بغض کرده بود
وقتي که داشتن مي بردنش ...
نورتون خيالِ رفتن به اون آرامي رو نداشت
ساموئل نورتون
ما مجوز دستگيري تو رو داريم باز کن
در رو باز کن
مطمئن نيستم که کدوم کليده
!زياد سخت نگير نورتون
من دوست دارم فکر کنم که آخرين ... چيزي که توي سرش رفت
... بجز اون گلوله ...
تعجب از اين بود که چطور اندي دوفرِين ... تونست شکستش بده
يه مدت بعد از اينکه سرپرست ما رو ... از مصاحبت با خودش محروم کرد
يه کارت پُستال برام رسيد ...
چيزي روش نبود ... اما بجاي فرستنده نوشته شده بود
فورت هنکاک، تگزاس ...
فورت هنکاک
درست کنار مرز
اون جايي بود که اندي عبور کرده بود
وقتي که روي نقشه در حالي که توي ماشين خودش ... به سمت جنوب حرکت مي کنه، تصورش مي کنم
هميشه خنده ام مي گيره ...
... اندي دوفرِين
... کسي که توي رودخونه پر از کثافت شنا کرد ...
و از اون طرفش تميز بيرون اومد ...
... اندي دوفرِين
مستقيم به سوي اقيانوس ...
هادلي يخه اش رو گرفته، درسته؟
اون ميگه: فکر کنم اين بچه دنبال دردسر مي گرده
اون عده از ما که بهتر از همه مي شناختيمش اغلب دربارش صحبت مي کرديم
مي خوام که دوستام چندتا مشروب داشته باشن ...
!و گرفتش
... بعضي وقت ها غمگين مي شم
از رفتنِ اندي ...
بايد به خودم يادآوري کنم که بعضي پرنده ها براي قفس آفريده نشده ان
پروبالشون بيش از اندازه نورانيه
... و وقتي که پرواز مي کنن
اون عده اي که مي دونن که زنداني ... کردنشون گناه بود، خوشحال مي شن
... اما، خب
جايي که توش زندگي مي کني خيلي ... کسل کننده تر و پوچ تر از اينه که اونا رفتن
فکر کنم دلم براي رفيقم تنگ شده
لطفا بشين
... اليس بويد رِد
اينجا گفته شده که تو 40 سال از محکوميتت رو گذروندي
احساس مي کني که اصلاح شدي؟
اصلاح؟
خب، بزار ببينم
من معني اين کلمه رو نمي فهمم
يعني اينکه تو آماده اي که به اجتماع برگردي
مي دونم که تو دربارش چي فکر مي کني پسر
براي من فقط يه کلمه مصنوعيه
... يه کلمه سياستمدارانه
براي اينکه بچه هاي جووني مثل خودت ... ... بتونن کت و شلوار و کراوات بپوشن
و يه شغل داشته باشن ...
تو واقعا چي مي خواي بدوني؟
که براي کاري که کردم متأسفم؟
خب، هستي؟
يه روز نبوده که من احساس پشيموني و ناراحتي نکنم
نه به اين خاطر که اينجام يا اينکه شما فکر مي کنيد که بايد باشم
به گذشته که نگاه مي کنم، سر خورده مي شم
يه بچه جوون و احمق که اون جنايت وحشتناک رو مرتکب شد
مي خوام با اون حرف بزنم
مي خوام سعي کنم که يه خُرده درکش کنم
بهش بگم که جريان از چه قراره
اما نمي تونم
... اون بچه خيلي وقته که مُرده
و اين پيرمرد، تمام چيزيه که ازش باقي مونده ...
من بايد باهاش زندگي کنم
اصلاح؟
اين فقط يه کلمه مزخرفه
پس زود باش و فرم هات رو مهر کن پسر و اينقدر وقت منو تلف نکن
... چون راستش رو بخوايد
ديگه برام اهميتي نداره ...
بفرماييد خانم
مي تونم برم دستشويي رئيس؟
لازم نيست هر وقت که مي خواي بري دستشويي از من اجازه بگيري، فقط برو
چهل سال براي شاشيدن اجازه گرفتم
بدون گفتن اون نمي تونم حتي يه قطره هم بچلونم
روبرو شدن با اين حقيقت خيلي ناگواره
نمي تونم بيرون از زندان از پسش بر بيام
تنها چيزي که بهش فکر مي کنم اينه که ... يه راهي پيدا کنم و عفوم رو بشکنم
تا شايد منو برگردونن ...
با ترس زندگي کردن، چيز وحشتناکيه
بروکس هاتلن اينو مي دونست
به خوبي درکش کرد
تنها چيزي که مي خواستم برگشتن به جايي بود که بشه درکش کرد
جايي که لازم نيست هميشه در حال ترس باشم
فقط يه چيز جلوي منو مي گيره
قولي که به اندي داده بودم
اينجاست
خيلي ممنونم، آقا
رِد عزيز
اگه داري اين نامه رو مي خوني ... پس آزاد شدي
و اگه اين همه راه رو تا اينجا اومدي ... شايد بخواي که يه خُرده بيشتر هم بياي
اسم اون شهر رو يادت مياد، درسته؟
زواتانئو
گفتم شايد بتونم از يه آدم قابل براي همکاري توي پروژه ام کمک بگيرم
من منتظرت مي مونم و صفحه شطرنج رو هم آماده مي کنم
... يادت باشه رِد
... اميد چيز خوبيه ...
شايد بشه گفت بهترينِ چيزها ...
و چيزاي خوب هيچ وقت نمي ميرن
... آرزو مي کنم که اين نامه تو رو پيدا کنه
و سالم پيدات کنه ...
دوست تو
اندي
... تلاش کن براي زندگي کردن
يا به پيشواز مرگ برو ...
لعنتي واقعا درست ميگه
... براي دومين بار توي زندگيم
يه جرم ديگه رو مرتکب شدم ...
نقضِ عفوِ مشروط
البته مطمئنم که اونا همه جا رو براي اينکار زير و رو مي کردن
اما نه براي دزد پيري مثل من
فورت هنکاک، تگزاس، لطفا
خيلي هيجان زده هستم جوري که اصلا نمي تونم فکر کنم
فکر کنم که اين يه هيجانه که فقط يه انسان آزاد مي تونه درک کنه
... يه مرد آزاد در ابتداي يه مسافرت طولاني
که فرجام اون نامشخصه ...
اميدوارم که بتونم از مرز بگذرم
آرزو دارم که دوستم رو ببينم و باهاش دست بدم
اميدوارم دريا همونقدر آبي باشه که توي رؤياهاي من بود
اميدوارم
ترجمه و تنظيم زيرنويس Farsisubtitle.com سروش CinemaDiary@ymail.com